09:43 

lock Доступ к записи ограничен

Shindoku
I've got a good good heart
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

11:45 

Доступ к записи ограничен

miruku.
Ugh, whatever.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

12:05 

Доступ к записи ограничен

bosetsu
Jack of all trades, master of none
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

18:34 

Осторожно: разумная осторожность

Огненный Тигр
тварь, воспитанная книгами
Есть такая штука - "разумная осторожность". Та, которая "нет, конечно, человек не сам-дурак-виноват, что с ним случилось, но он мог бы...". Или, как прозвучало в одной дискуссии, "конечно, не всегда можно предугадать размах проблемы, но просчитать возможность конфликта всегда можно". Звучит куда приятнее, чем прямое обвинение жертвы, и даже где-то разумно и правильно. Ну в самом деле, выпивать вредно, отдыхать дикарями рискованно сразу по многим пунктам, без дискотек и прогулок в ночное время можно тоже обойтись.
Но на ту самую фразу о просчёте возможности конфликта у меня был единственный ответ: да, любой контакт с человеком. Потому что в чужую голову не влезешь, что у кого на уме, не поймёшь. В принципе, выбираясь на обычную рижскую игру ЧГК, человек уже рискует. Потому что это, как минимум, около сотни людей в зале, никаких проверок на то, что они с собой проносят, никаких проверок на трезвость. И я зуб даю, что если вдруг на игре или на турнире (а это ещё больше народа и из разных стран, это ночёвка, это праздник, в том числе и алкогольные возлияния) что-то произойдёт, например, кто-то кого-то изобьёт или ещё что, то сторонники разумной осторожности, вздохнув, скажут: ну что, они не понимали, куда едут? Можно же было подумать.
Если следовать этой системе, то очень быстро можно оказаться дрожащим премудрым пескарём в норке. И что самое прекрасное, эти якобы разумные правила ничего не гарантируют. Да, чисто теоретически, игра ЧГК менее рискованна, чем поход на дискотеку, гулять днём безопаснее, чем ночью (хотя днём хватает своих рисков и, по статистике, ЕМНИП, большая часть преступлений совершается не под покровом ночи), но беда в том, что общество динамично. Если человек, вышедший на улицу ночью и пострадавший, это жертва, но..., то постепенно "временем, когда приличные люди не ходят" станет сначала вечер, а потом в какой-то момент выйти на улицу вообще будет опасно. Потому что вместо того, чтобы ловить тех, кто напали, общество предпочло загнать в тюрьму приличных граждан. А улицы предоставить понятно кому. Тем, кто нападает. Преступление начинается не с того, что кто-то подставился, а с того, что кто-то решил напасть. Причём нападающий - не какое-то сказочное чудище, которое выбирается на охоту исключительно в полночь, кидается на конкретную одежду и бродит только по особым местам, кладбищам или дискотекам. Это человек, и на лбу у него не написано, что он за тварь.
В подобных дискуссиях часто всплывает аргумент "Ну давайте, пройдитесь голым по Гарлему, если осторожность не нужна". Красиво забывается, что большая часть жертв преступников не делали ничего экстраординарного - не рисовали на себе знак "Я - идеальная жертва" и даже голышом по улице не бегали. Более того, с моей точки зрения, как жителя города, куда большая проблема не в том, что некий человек решит прогуляться голым, а в том, что в моём городе есть условный Гарлем. Если гражданин или гражданка разгуливают нагишом, то следует вызвать полицию, а там уже она разберётся, то ли человек неадекватен и ему нужен или вытрезвитель, или лечение, то ли это эпатаж, и товарищ будет оштрафован, то ли с ним что-то случилось, и нужно выяснять, от кого ему пришлось драпать без всего. То есть такой человек - проблема больше для самого себя. А вот бандитский район - проблема для города. От того, что мы дружно решили, что вон там плохой район, нормальные люди туда не ходят, идиллия не наступит, потому что криминал не будет тихо сидеть в отведённых границах. И рано или поздно плохой район постучится в двери если не ко всем, то ко многим.
Ровно та же "разумная осторожность" в случае какой-то катастрофы тут же делает вывод, что просто не надо летать на всякие курорты, не надо ходить по торговым центрам, в общем, следи за собой, будь осторожен. Или надо "повсюду носить с собой монтировку, аптечку и противогаз" (реальный перл одного выживальщика). Беда в том, что все эти умные советы ставят человека в положение "ты один против мира, тебе никто не поможет, с любой бедой справляйся сам". А так можно получить только крысу Чучундру, озабоченную исключительно своим хвостом. Вот только общества из Чучундр не получится. Более того, вечный страх перед миром оччень легко перерастает в агрессию, когда крыса либо окончательно почувствовала себя загнанной в угол, либо вдруг оказалась хозяйкой положения.
Реально что-то улучшить в шансах на выживание можно, если улучшается система. Если законы работают. Если люди приучаются вести себя, как люди, а те, кто отвечают за безопасность, выполняют свою работу. И нет, речь не о том, что каждый отдельный человек не должен думать о себе и своей безопасности. Но если уровень тревожности условий начинает шкалить и абсолютно банальные действия приходится просчитывать, как сплав по опасной реке или прогулку по минному полю, то трудно ждать от человека каких-то особых успехов в работе. Все силы уходят на выживание.

@темы: нарнская логика

19:27 

Очередной приступ мыслей насчет перевода и локализации

Nightmary17
I'll just shrug and look stupid. It's a talent.
У нас среди друзей часто возникают споры о переводах, передаче речевых особенностей, и обычно у нас с одной стороны этих споров я с политикой пуризма и попытками максимально сохранить и передать изначальный колорит, и кто-то из друзей, придерживающийся мнения, что при переводе все должно быть максимально понятно, что переводы нужны для максимально большого количества людей, а не только для задротов.

читать дальше

11:16 

lock Доступ к записи ограничен

соловеи
каждый охотник желает убить
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

01:16 

Доступ к записи ограничен

wemyss tartan
последний из мексикан
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

14:38 

lock Доступ к записи ограничен

гильд-навигатор
царь среди тигров, пидор среди рыцарей (с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

07:29 

Доступ к записи ограничен

silver bird
Haec est autem scriptura, quae digesta est: mane, thecel, phares.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

14:48 

Доступ к записи ограничен

silver bird
Haec est autem scriptura, quae digesta est: mane, thecel, phares.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

05:28 

almaburu
Дайте мне бесконечное количество времени и я решу бесконечное количество проблем.

03:52 

Доступ к записи ограничен

Winter Grin
Построй рать Каберне конусом!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

18:36 

Кротик мой любимый
Погнали, нефалемы!
Кстати, о прекрасном.
Мирабеле футурум, она так прекрасно звучит на латыни, что на ум приходит быстрее оригинала. )



MIRABILE FUTURUM
текст

@темы: видео

05:13 

almaburu
Кевин Спейси отгреб эпических люлей от современного общества.

Обычно такие случаи подпадают под два моих любимых правила
1. Keep low profile
2. Don't contaminate

Но все же Кевин Спейси фигура медийная, да и то честно говоря судя по рассказам человек он дрянь, груб, хам и патриархален и щупает мужиков на сьемочной площадке за жопы.

Отгреб Кевин правда не за это а за то что тридцать лет назад потрогал какого-то другого 14-летнего чувака страшно сказать за бедро - ну вот и спустя тридцать лет это всплыло, сразу видно что чувак копил в себе все эти годы и не спал начами.
В результате Кевин вылетел кажется отовсюду откуда только можно вылететь и его карьера в кино закончена ну и ладно все равно он старенький

Конечно может еще всплывет куча еще каких-нибудь грязненьких случаев, но уже понятно по приведенным фактам что с современным обществом что-то фундаментально не в порядке.

Обычно так говорят только старые бабки, но у меня есть уважительное обстоятельство - я считаю что общество нормальным не было никогда вообще.

09:25 

almaburu
Немного нешкольного английского:

Единственно правильный ответ на вопрос "как дела" это "good".
Но совершенно контринтутивно то, что sup/whatsup это не "как дела", а "я требую подробный отчет".
Собеседник всегда будет входить в ступор и начнет вспоминать, что же он делал всю прошедшую неделю.

LOL читается как "эл-о-эл", а не "лол". Ну и остальные акронимы вроде rofl и wtf так же.
M&Ms читает как "эминемс"
Карри это "кури" а не "карри".

101 - ликбез по чему-либо.
Типичное употребление: "Corps dismembering 101".

I'm good - "нет, спасибо".

Please не всегда переводится как "пожалуйста", часто это форма повелительного/побудительного наклонения.
"could you open" и "could you please open" будут иметь два разных смысла.

"Проблема" это issue а не problem.
"Пролема не решена" это issue persists, а не problem stays
"Скажите мне если" это не 'please tell me', а 'please let me know'
Школа это не school, а high school.

Все качественные прилагательные идут в определенном порядке.
Ни в одном учебнике про это не написано, но если вы попросите hot large chocolate, то продавец автоматически вас поправит.

Могу еще что-нибудь вспомнить если кому будет интересно.

16:33 

Доступ к записи ограничен

Winter Grin
Построй рать Каберне конусом!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

15:58 

Доступ к записи ограничен

bosetsu
Jack of all trades, master of none
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

00:00 

lock Доступ к записи ограничен

Сехмет
Whiskey-Cola is for pussies. Vodka-Vodka is our choice
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

22:58 

almaburu
В марте 2016 Альфа Го сыграла пять партий с Ли Седолем и обыграла его почти во всех пяти.
Вот разбор матча, который показался мне интересным и заставил меня немного пересмотреть свою позицию о ИИ, языке и интеллекте.

t.co/rKFaXY4xYb

Немного бэкграунда для тех, кто не знакомы с Го.
Го это игра с очень простыми правилами (самым близким эквивалентом наверное будут шашки), в которой игроки сражаются на доске за территорию. Двумя основными и фундаментальными конфликтами в этой игре являются балансы стратегия/тактика и влияние/территория.

1. Камни (фишечки), один раз поставленные на доску в Го, уже не могут двигаться и почти никогда не могут быть сняты. Из-за этого игра становится очень позиционной, и начальные ходы во многом определяют течение всей партии.

Игрок каждый раз поставлен перед выбором - сделать более рискованный и агрессивный ход ближе к центру доски и претендовать на большую игрового поля, или ставить камни ближе к краям доски и уже сформированным группам, которые проще защищать.

Можно сказать что каждый ход в этой игре обладает определенным потенциалом (влияние), и все ходы в партии направлены или на увеличение или на уменьшение этого потенциального поля.

2. Го играется на большой доске и почти с самого начала игровое поле делится на 9 участков (4 края, 4 стенки и центр), в каждом из которых могут возникнуть небольшие точки противостояния. Игроки могут начать борьбу за эту локальную территорию, но в пылу боя очень легко потерять общую картину игры и упустить влияние почти на всей оставшейся доске. “Выиграть битву, но проиграть войну” - это проза жизни Го.

В силу постоянно меняющихся приоритетов, обманчивой простоты правил и почти бесконечного количества возможных вариаций игровых партий Го обладает невероятной пластичностью и выразительностью.

За партиями очень интересно наблюдать и в них почти всегда можно почувствовать характер игроков - их агрессию или мягкость, опытность, склонность к риску, стратегическое мышление. Го это язык, на котором игроки ведут длинную и сложную беседу.

3. Это самая странная и поразительная для меня часть - но поскольку Альфа Го играет по тем же правилам что и люди, и эти правила обладают некой языковой семантикой (пусть и невероятно ограниченной), мы можем не только понять не только насколько хорошо или плохо она играет, но и какой характер у этой игры, какой у нее язык.
До этого момента мы могли только предполагать, что происходит внутри искусственного интеллекта, теперь с Альфа Го мы можем немного заглянуть туда и это довольно удивительное зрелище.

4. Что мы узнали о Deep Mind и Alpha Go за эти два года?

Во первых, Альфа Го очень хорошо понимает семантику человеческой игры и играет примерно в том же стиле, что и мы, делая простые, логичные и понятные ходы.

Во вторых, (это очень рискованный шаг причислять человеческие черты тому, что по сути является просто достаточно сложным перемножением двух больших числовых матриц),
Альфа Го использует семантику игры для того чтобы понять характер человека и его поведение.

Если партия в го это диалог, то в игре с Альфа Го почти каждый ее ход - это вопрос.
Как прокомментировал один из игроков, “Alpha Go is keep asking us questions and we are keep giving wrong answers”.

В третьих, интеллект Альфа Го настолько чужероден и фундаментально отличается от нашего, что в игре Альфа Го и Альфа Го никто не может понять принцип их игры.
Игра Альфа Го с собой настолько сильно отличается от игры с людьми, что это поставило почти всех в тупик.

Одна из теорий, которая мне нравится - это то что Альфа Го не воспринимает людей как серьезных противников и все ее ходы - это попытки обучить нас игре.
Мой личный хэдканон - это то что два стиля игры это два разных языка и по характеру партии Альфа Го понимает кто ее оппонент.

В любом случае, Альфа Го ведет себя очень по разному с живыми людьми и с другими ИИ.

5. Можно долго обсуждать что же это значит, но я склоняюсь к тому что

Да, любая сложная система правил обладает семантикой
Да, любая семантика это язык, и не потому что мы биологически запрограммированы искать язык в любом наборе относительно упорядоченного шума, но потому что это фундаментальное свойство семантики и нашей вселенной.
Да, это по всей видимости то направление в диалоге человека и машины, к которому мы движемся.

В любом случае, все это невероятно интересно и what a great time to be alive.

20:26 

Lt. Sharp
Копенгагенизация — стратегия градостроительства и проектирования, которая делает город более доступным для велосипедистов и пешеходов и при этом менее зависимым от автомобилей.
англовики
как это было в Копенгагене

Между тем, существует еще одно значение слова "копенгагенизация", но это уже другая история.

@темы: Архитектура, Страны, Транспорт

епта

главная